جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
في هذه اللحظة، كوفئت جهودنا أخيرًا
،المعارك الطويلة المضنية، والخيانة
وحتى عدد الموتى -كلّ شيءٍ قد نُسي
ووقفنا، منبهرين ببريق الكنز
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 25
حتى لقائنا المقبل يا نسيم البحر
!ستغادر سفينة هيسبانيولا
ترحل السفينة وتبقى النوارس التي خسرت أجنحتها
!ذلك مستحيل
!لا زلنا على قيد الحياة
!لا تتركونا هنا
!أعيدونا إلى إنجلترا
لا فائدة. لم يلاحظونا
خمسة عشر رجلا
على صندوق رجل ميت
!لا أريد أن أُهجر على هذه الجزيرة
،أريد العودة إلى الديار !ولو كان الشنق مصيري
حملنا الكنز على متن سفينة هيسبانيولا
!وأبحرنا إلى إنجلترا
،ذكريات الخوف، والحزن، والفرح
شرعنا بتوديعها
حين مغادرة جزيرة الكنز
!وداعًا يا جزيرة الكنز
وداعًا يا جزيرتنا التي خضنا الكثير من الصِعاب فيها
في الواقع، كانت قصتنا بعيدة كل البعد عن الانتهاء
حيث لم نستطِع الاتفاق عما سنفعله بسيلفر
إحالته للقضاء أمرٌ خطير، لذا أراد عدة منا تركه على الجزيرة
،لكن بما أنه ساعدنا على إيجاد الكنز
قيدناه وأخذناه معنا
وحبسناه في المخزن لأننا لم نقرر مصيره
!ثمانية قطع نقدية فضية
،أما بالنسبة لمسبب المتاعب الآخر، النورس بابي
لم يخسر حماسه وبدا مصممًا على الرجوع إلى الدرب القويم
،مع أنه لن ينال حصته من الكنز
لكنه لن يُسلَّم إلى القضاء عند عودتنا إلى الديار
!رائع، رائع
بين غن كان محور الحديث
،بارتدائه الملابس التي أعطاه إياها تريلوني-سان
سارَ بتبختُر لأول مرَّة منذ عشرة أعوام
جميعنا ظننا أن رحلة العودة إلى بريستول تسير بسلاسة
ما عدا سيلفر
!جراي
خذني للتمشي على سطح السفينة
أريد رؤية غروب الشمس
أرجوك. سأشنق عندما نصل إلى إنجلترا
أو أُسجن مدى الحياة في أفضل الأحوال
أريد توديع غروب شمس المنطقة الجنوبيَّة
من المنعش استنشاق الهواء على سطح السفينة
جيم. هل نلت الحصة التي تستحقها؟
لا يمنعنّك صغر سنّك عن المطالبة بها
فأنت أيضًا قمت بما هو مطلوب منك
سنعطي الكنز بأكمله للحكومة
للحكومة
عندئذٍ، ستتقرر حصّة كلّ منا
وهكذا نتفادى أي نزاع
الطبيب ليفسي من اقترح هذا
...ماذا؟ يا لها من مضيعة
هكذا لن تنالوا شيئا يذكر
.لكن ذلك شأنكم أنتم لا علاقة لي إطلاقًا
...العديد من الرجال خسروا أرواحهم
:قال أحدهم مرّةً
"،لو أنَّ العالم خُلِق من ذهب"
"لكان مُنى الرجال الموت لأجل حفنة طين"
الآن اختفت تلك الجزيرة عن الأنظار ولم نعد نراها
لقد خسرت
هذه المرة، ذو الساق الواحدة الشهير قد خسِر
بحقك يا جراي. لا فائدة منه
،نحن وسط المحيط !كيف سأهرب؟
انتهى كل شيء. تعرف ذلك، صح؟
ما أعرفه أن جون سيلفر، نجا من أوضاع أسوأ من هذا الوضع
لذا سأبقى حذرًا
يا ليتني أشبه ذلك المدعوّ جون سيلفر الذي تدَّعي معرفته
!انتظر يا جراي
آمل أن تريلوني-سان والطبيب ليفسي لم ينسيا ما وعداني به
،لقد حللتُ أحجية الخريطة
ووعداني أنهما سيدافعان عني في المحاكمة
!لا أريد الشنق مآلًا لي
بالطبع. لا أحد يريد أن يكون مآله الشنق
...لكن.. أنا.. أنا
أكره رؤية سيلفر على هذه الحال المهينة
...أنا أيضا أكره حاله الضعيفة
أرى توسله هذا مُذِلٌّ له
خمسة عشر رجلا
على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
تعال معي- إلى أين؟-
للبحث عن سيلفر القديم
ما الأمر؟ هل يريد تريلوني-سان التحدّث معي؟
إنه ينتظرك على سطح السفينة
حسنٌ، سأذهب هناك حالا
إذن..؟ أين تريلوني-سان؟
حسنٌ يا جيم. راقب
حاضر
ماذا دهاك يا جراي؟
!قاوم يا سيلفر
!سنتقاتل! سنتقاتل قتالا مباشرًا
كفى. لا أرغب في القتال
الآن، تفكيري منصبٌّ على محاكمتي
!كاذب
لن تنطلي علي خدعتك !حتى ولو ادعيت أنك كلب خاسر
مؤلم، ذلك مؤلم
آلمتني لكمتك
تساهل معي وإلا فسوف تكسر أنفي الجميل
!قِف يا سيلفر! قِف
لا بأس، أفهم يا جراي
،لو بقيت هكذا
فسوف ينتهي بي المطاف محطمًا
سأدافع عن نفسي، رغم كوني كلبا خاسرا
أترى يا جيم؟ لم يتغيّر إطلاقًا
إنه بعيد كل البعد عن الاستسلام
كان يدّعي أنه كلب خاسر لنرخي دفاعاتنا
!لا يمكن لقبضتيك أن تكذبا !لن تنطلي علينا حيلك يا سيلفر
شكرًا لك يا جراي
لكني أظنّك بالغتَ في تقديري
لا أسأم أبدًا من هذا الجمال
لا تزال تتأمل هذا الألماس؟
...حسنٌ.. في الواقع
قررنا أن نهبه كله للحكومة
.لذا كف عن النظر إليه وإلا فسيتعلّق قلبك به
سنتوقّف الليلة غربيّ الهند
وفي ذلك الحين سنواجه مشكلة عويصة
مشكلة عويصة؟
إضافةً إلى المؤن، نحتاج إلى بحَّارة
ولأجل ذلك، نحتاج إلى بحار خبير
لسوء الحظّ، لا يوجد سوى رجل واحد في هيسبانيولا تنطبق عليه المواصفات
سيلفر؟- بالضبط-
هل ستسمح لمجرمٍ خطيرٍ مثله بالنزول في الميناء؟
حتّى الطبيب ليفسي يقر بأننا لا نملك خيارًا بديلًا
لذيذة
إنها تحوي المزيج المثالي من الموكا
من صنعها؟ أكان أنت يا جيم؟
فهمت. شكرًا لك
:أريد أن تجيب عن سؤال
بالنسبة لك يا سيلفر، ما هو أغلى شيءٍ على قلبك؟
حاليًّا، كوب القهوة هذا
!أجِب بجديَّة
إني جادّ يا جيم
الآن، كوب القهوة هذا الذي صنعتَه كان أكثر شيءٍ أردتُه
لكن غدًّا، سيتغير ذلك بلا شكّ
بمعنى آخر، لا أعرف بحق ما هو أغلى شيءٍ على قلبي
لذا، أبحث عنه باستماتة يومًا تلو الآخر
كنت مهووسًا بإيجاد كنز فلينت لعشرة أعوام
ظننت أن إيجادي له مقرونٌ باكتشاف أغلى شيءٍ على قلبي
لكن ذلك لم يكن صحيحًا
وحتّى لو استحوذت ،على كنز فلينت بأكمله
فلم يكن الكنز ليتعدى كونه كنزًا
نعم، في الواقع، ليس هو ما كنت أبحث عنه
لكنه موجود يا جيم
يومًا ما، لا أعرف أين، لكني آمل أن أكتشف
ما هو أغلى شيءٍ على قلبي
...فمن دونه
...من دونه
ستكون الحياة موحشة
لهذا السبب نريد أن نوكّلك بهذه المهمّة يا سيلفر
مفهوم. توظيف البحَّارة وابتياع المؤن أمر يسير
...لو حصل أن
اطمئن أيها المالِك تريلوني. لن أهرب
بل إن مساعدتي لكم تفرحني
فسأطمئن، أنكم ستدافعون عني في محاكمتي عندما نعود إلى ديارنا
أنا أعتمد عليكم
لكن علينا اتخاذ بعض التدابير الاحتياطية
فهمت. يا لها من زينة جميلة
يمكنك أن تمضي الليلة في الميناء
وتتم مهمتك،ثم تعود في العاشرة صباحا
من يرغب في الموز؟
!حرير أصلي! أجود نوعية من قارة آسيا
هل يريد أحدٌ ابتياع قلادة لؤلؤ؟
السيدات يحببن ارتداء القلائد
هل يريد أحدٌ ابتياع قلادة لؤلؤ؟
،حينما كنّا في طريقنا إلى جزيرة الكنز
كانت هذه المدينة الساحليّة هي آخر منطقة توقفنا فيها
حينها اختطفت، وسيلفر هو من أنقذني
بالنسبة لي، هذه المدينة مليئة بالذكريات
سوف نوظف البحَّارة أولًا
بإمكاننا ابتياع المؤن غدًا
تُباع أفضل المنتجات في السوق الصباحيّ
تجولنا مع سيلفر بين الحانات لتوظيف البحَّارة
.تُدعى السفينة هيسبانيولا من أين أنت؟
الأجر عادي لكن الطعام لذيذ
تنقلنا من حانةٍ إلى أخرى
.سنرحل في العاشرة صباحًا القبطان يدعى سموليت
مزاجه سيئ، لكنه ماهر في تخطي العواصف
إنها بائعة القلائد من الميناء
...ما أجملها
هذا كل شيء. هل لديكم أسئلة؟
،لكثرة عدد الحانات التي ترددنا عليها
حلَّ الظلام عندما وصلنا إلى نُزلنا
،حتى سيلفر قد تعب من المشي
وجرّ تلك الكُرة
بالمجمل، وظفنا تسعة بحَّارة ماهرين
سيقابلوننا في الميناء غدًا التاسعة صباحًا
جراي، وجيم، يجب أن تتذكرا ذلك
تضعف ذاكرتي أحيانًا
قبل ذلك، يجب أن نذهب إلى السوق ونبحث عن لحم وفواكه طازجة
حينها ستنتهي مهمتي
فلنحتسِ شرابًا يا جراي
سرقت هذه الزجاجة من آخر حانة زرناها
ما رأيك أن نحتفل بتشكيل الطاقم الجديد؟
حسنٌ
لا، حان دور الفتى
فهمت
أنا؟
أو أن الرمّ قويٌّ على طفل؟
!حان وقت الشرب
لذيذ جدًّا
لا تقلق. لدينا ما يكفي لنروي ظمأنا
مـا-؟
أخيرًا، سقط واحد
.حسنٌ، لم يبقَ سوانا يا جراي .فلنشرب الباقي
حسنٌ، ذلك نفس ما فكرت به بالضبط
إني معجب بك يا جراي
رجالٌ قِلة بإمكانهم منافستي في الشرب
أنت تشرب إذا شربت أنا وأنا أشرب إذا شربت أنت
سنرى من سيفقد الوعي أولًا
إنها منافسة. أعرف ما تنويه يا سيلفر
أنت تريدني أن أثمل
عندئذٍ ستهرب، صح؟
أصبت يا جراي. لقد كشفتني
لكنك لن تحقق مبتغاك
لأنك ستفقد الوعي أولًا
البائعة التي ترتدي شالًا زوجتك، صح؟
فليكن في علمك أني أعرف الشائعة المتداولة
"التي تقول: "إن الرجل ذا الساق الواحدة متزوج من امرأة جميلة ذات عرق مُختلط
حسنٌ يا جراي، شربت حصتي. حان دورك
حسنٌ
هل رأيت ذلك يا سيلفر؟- رأيته-
...حسنٌ، الآن حان دورك
احظَ بأحلام سعيدة يا جراي
لم تكوني مضطرّة لقطع كل هذه المسافة
كان بإمكانكِ انتظاري في حانة المنظار
دائمًا ما تتوقف السُفن العائدة من الجنوب هنا
جميع زوجات البحَّارة يعرفن هذا
،أيضا، أنت لست من النوع الذي يرجع
حتى مع علمك بأن أحدًا ينتظرك
إنكِ تعرفينني جيدًا
كما هو متوقّعٌ من زوجتي
!سيلفر! سيلفر
توجهي إلى سفينة هيسبانيولا
لا تزال حصتي من الكنز على متنها
!سيلفر
!اختفى! الصندوق الذي كان هنا
!انظروا، لقد اختفى
اختفى سيلفر. رحل عنّا
آخذا حصّته من الكنز
...صديقي.. سيلفر
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
اختفى دون وداع
مضت عشرة أعوام، جزيرة الكنز ليست سوى ذكرى بعيدة
أصبحتُ بحَّارًا خلال ذلك الوقت
بينما أنا في الميناء، سمعت صوتًا لا يُنسى
أهو حلم أم وهم؟
:الحلقة الأخيرة من جزيرة الكنز "لا يستطيع فلينت الطيران بعد الآن"
لا شيء أو أحد قادر على سلبك متعة المغامرة
:ستعرض قريبًا
لا يستطيع فلينت الطيران بعد الآن